*30.03.1987

Każdemu etapowi życia Pan przypisał właściwe mu niepokoje.

Paulo Coelho, Piąta Góra


Podobno.
Dziś kończę 22 lata, więc będę mieć niepowtarzalną okazję przekonać się jak to jest ;)

*anticipating

I budzę się od krwi na rękach,
na dzień się budzę długi, smutny --
przychodzisz do mnie noc po nocy
śnić mi się długo i boleśnie.

Kazimierz Przerwa-Tetmajer - "Gra słów"

To tylko ostatnia zwrotka, bo dziś pasowała mi tylko ona ;) Reszta też jest niczego sobie. Powoli zmienia mi sie nastrój, co tymbardziej komplikuje sprawy, a dzisiejszy cytat jest zainspirowany moim dzisiejszym snem. Tytuł jest linkiem do kawałka na dziś, sprawdźcie tekst, bo jest co ;)

*?

Can you send me an angel to guide me?

Alicia Keys - Prelude to a kiss

*Byłbym cię oddał.

Byłbym cię oddał

Byłbym cię oddał, pókim cię miał,
za dziką tę jedynie
swobodę, z jaką wicher gna
przez moich skał pustynię.

Słodkich twych objęć wyrzekłem się,
dla mary czczej i próżnej -
dziś może bym za ciebie dał
ziemię, lecz żal za późny ...

Kazimierz Przerwa-Tetmajer


Ładne. I to bardzo. Chyba przez to, że muszę podjąć kilka ważnych decyzji, często ostatnio patrzę wstecz. Generalnie nie leży to w mojej naturze i chyba wolałabym, żeby tak nie było.

*tak naprawdę istnieją dwie mozaiki

Tak naprawdę (…) istnieją dwie mozaiki: jedna to twoje życie, druga – ta większa – to Bóg. (…) Jak długo człowiek żyje, tak długo układa swoim życiem mozaikę (…). Niepowtarzalny wzór, który tylko on mógł stworzyć.


Jonathan Carroll – “Szklana zupa”





P.S. Większość tytułów jest jednocześnie linkami do zdjęć, czego nie widać na pierwszy rzut oka.

*Spokój.

Toute vie agitée rêve de calme.

Françoise Sagan "La paupière de gauche"



Dla mnie spokój = nuda, no ale są dni, kiedy jednak za nim tęsknie. Wczoraj ani dziś tak jednak nie było :)

*Z każdego oka biegnie nitka

Tylko pamiętaj, żeby nigdy już więcej na nie nie patrzeć, a jak już musisz, to tylko jednym okiem, bo z każdego oka biegnie nitka i kto patrzy ten się przywiązuje, a jak się przywiążesz dwiema nitkami, to nie zerwiesz (…).

- Tomasz Piątek, "Bagno"

Chciałam dziś znaleźć coś bardziej pozytywno-imprezowego, bo dziś mam bardziej taki nastrój, ale nic z tego nie wyszło, wychodzi na to, że w książkach lubię tylko te smętne albo ponure fragmenty ;) "Bagno" nie podobało mi się za bardzo, do tego stopnia, że teraz, po kilku latach od przeczytania tej książki, ledwo pamiętam o czym była.

*what you're made of

Wszyscy składamy się z dni naszego życia, z doświadczeń zebranych i zapamiętanych. Co by z nas zostało, gdyby je zniszczono?

Jonathan Carroll – “Szklana zupa”

Chyba nie muszę dodawać, że to jeden z moich ulubionych cytatów w ogóle.

Dzisiejszy dzień miał, jak każdy, swoje dobre i złe strony, ale jedną rzecz, która się dziś stała na pewno zapamiętam na dłużej. Lubię dostawać prezenty, ale czasem dawanie prezentu jest przyjemniejsze niż jego dostawanie. Właśnie dziś tak było. Chciałabym się "składać" tylko z takich wspomnień.

*I have changed the numbers on my watch

I have changed the numbers on my watch,
And now perhaps something else will change.
Now perhaps
At precisely 2a.m.
You will not get up
And gathering your things together
Go forever.
Perhaps now you will find it is
Far too early to go,
Or far too late,
And stay forever

- Brian Patten

Ten wiersz znalazłam przypadkiem czytając kiedyś dawno "Samotność w sieci". Przez długi czas wisiał u mnie w pokoju, wydrukowany lawendową czcionką. Dla mnie jest trochę symbolem tego, co było, ale nadal uważam, że jest piękny i wyjątkowy.

*101 ways to praise a child

101 ways to praise a child

WOW • WAY TO GO • SUPER • YOU'RE SPECIAL • OUTSTANDING • EXCELLENT •GREAT• GOOD • NEAT • WELL DONE • REMARKABLE • I KNEW YOU COULD DO IT • I'M PROUD OF YOU • FANTASTIC • SUPER STAR • NICE WORK • LOOKING GOOD • YOU'RE ON TOP OF IT • BEAUTIFUL • NOW YOU'RE FLYING • YOU'RE CATCHING ON • NOW YOU'VE GOT IT • YOU'RE INCREDIBLE • BRAVO • YOU'RE FANTASTIC • HURRAY FOR YOU • YOU'RE ON TARGET • YOU'RE ON YOUR WAY • HOW NICE • HOW SMART • GOOD JOB • THAT'S INCREDIBLE • HOT DOG • DYNAMITE • YOU'RE BEAUTIFUL • YOU'RE UNIQUE • NOTHING CAN STOP YOU NOW • GOOD FOR YOU • I LIKE YOU YOU'RE A WINNER • REMARKABLE JOB • BEAUTIFUL WORK • SPECTACULAR • YOU'RE SPECTACULAR • YOU'RE DARLING • YOU'RE PRECIOUS • GREAT DISCOVERY • YOU'VE DISCOVERED THE SECRET • YOU FIGURED IT OUT • FANTASTIC JOB • HIP, HIP, HURRAY • BINGO • MAGNIFICENT • MARVELOUS • TERRIFIC • YOU'RE IMPORTANT • PHENOMENAL • YOU'RE SENSATIONAL • SUPER WORK • CREATIVE JOB • SUPER JOB • FANTASTIC JOB • EXCEPTIONAL PERFORMANCE • YOU'RE A REAL TROOPER • YOU ARE RESPONSIBLE • YOU ARE EXCITING • YOU LEARNED IT RIGHT • WHAT AN IMAGINATION •WHAT A GOOD LISTENER • YOU ARE FUN • YOU'RE GROWING UP • YOU TRIED HARD • YOU CARE • BEAUTIFUL SHARING • OUTSTANDING PERFORMANCE • YOU'RE A GOOD FRIEND • I TRUST YOU • YOU'RE IMPORTANT • YOU MEAN A LOT TO ME • YOU MAKE ME HAPPY • YOU BELONG • YOU'VE GOT A FRIEND • YOU MAKE ME LAUGH • YOU BRIGHTEN MY DAY • I RESPECT YOU • YOU MEAN THE WORLD TO ME • THAT'S CORRECT • YOU'RE A JOY • YOU'RE A TREASURE • YOU'RE WONDERFUL • YOU'RE PERFECT • AWESOME • A+ JOB • YOU'RE A-OK MY BUDDY • YOU MADE MY DAY • THAT'S THE BEST • A BIG HUG • A BIG KISS • SAY I LOVE YOU!

Dzisiaj coś mniej poważnego i przede wszystkim mniej smętnego.

*words without borders

To My Grandfather

My grandfather's steps
are done;
he has walked so much.

Now the earth moves
little by little
beneath his feet
so that he will be able
to approach the edge of the sun.

-Humberto Ak abal


Wiersz jest ze świetnej strony o znaczącej nazwie http://www.wordswithoutborders.org/index.php
A tutaj kilka informacji o autorze: http://www.wordswithoutborders.org/?author=HumbertoAkabal
Uwielbiam jego wiersze, a w szczególności ich klimat. Zawsze przypomina mi się piosenka Coldplay ze zdaniem "oh take me back to the start". Naprawdę czasem chciałabym wrócić do początku, kiedy wszystko było takie proste i kilka słów wystarczało, żeby wszystko wyjaśnić.

*Doskonałość sztuki otrzymuje się w zamian za takie kalectwo.

Pamiętał jej słowa; "Jesteś dobrym człowiekiem".
Nie bardzo w to wierzył. Liryczni poeci
Mają zwykle, jak wiedział, zimne serca.
(...) Doskonałość sztuki
Otrzymuje się w zamian za takie kalectwo.

Tylko jej miłość ogrzewała go, uczłowieczała.
Kiedy był z nią, inaczej też myślał o sobie.
Nie mógł jej zawieść teraz, kiedy umarła.

(...)

I bał sie spotkać tych, którym wyrządził zło.
Ale oni stracili zdolność pamiętania.
Patrzyli jakby obok, na tamto obojętni.

(...)

Dniało. (...)

Słońce. I niebo, a na nim obłoki.
(...)

Ale pachniały zioła, trwał nisko brzęk pszczół.
I zasnął, z policzkiem na rozgrzanej ziemi.

- Czesław Miłosz "Orfeusz i Eurydyka"


Chciałabym dziś napisać tak wiele, że nie napiszę niczego. Najgorsze to powiedzieć za dużo.

*You are a good man.

He remembered what she had said to him: "You are a good man."
He did not quite believe it. Lyric poets
Usually have -as he knew- cold hearts.
(...) Perfection in art
Is given in exchange for such an affliction.

Only her love warmed him, humanized him.
When he was with her, he thought differently about himself.
He could not fail her now, when she was dead.

(...)

And he was afraid to meet those to whom he had done harm.
But they had lost the capacity to remember
And gave him only a flickering, indiffering glance.

(...)

Day was breaking.

(...)

Sun. And sky. And in the sky white clouds.
(...)But there was a fragrant scent of herbs, the low humming of bees,
And he fell asleep with his cheek pressed to the warm earth.


- Czesław Miłosz "Orfeusz i Eurydyka"



Uwielbiam tę ksiżkę i jej wydanie. Jeśli książka oprócz tego, że jest ciekawa jeszcze ładnie wygląda, to jej czytanie jest już więcej niż przyjemnością :)

Książka jest fantastyczna, uwielbiam jej klimat, język, wszystko. Po tym jak w szkole mity zostają odarte ze wszystkiego, co w nich ciekawe i sprowadzają się tylko do zapamiętywania
Atena - mądrość
Afrodyta - piękno
Zeus - władza itp.
czytając Miłosza można wrócić do początku i zastanowić się nad ich rzeczywistym sensem, a nie tylko tym, który pasuje do interpretacji fragmentu na maturze.

*jestem kamieniem na podobieństwo twoich słów stworzona.

Zraniłeś mnie ten pierwszy raz,
nie mogłam już złapać tchu.
Rzuciłeś we mnie słowa kamieniem,
a kamień ten wbił się głęboko.

Jestem kamieniem
na podobieństwo twoich słów stworzona.
Jestem kamieniem,
ja cała jestem z twoich słów ulepiona.

Gdy ranisz mnie kolejny raz
nie czuję nic, już nic.
I rzucasz we mnie słowa kamieniem,
słyszę tylko jak kamień uderza o kamień.

Ja jestem kamieniem dla ciebie .


Kayah - Jestem kamieniem



Odkąd pierwszy raz usłyszałam tę piosenkę jestem cały czas pod jej wielkim wrażeniem. Uwielbiam ten tekst i Kayah naprawdę pięknie go śpiewa. Chociaż jest taki smutny.

*what people’s hearts are made of

- I admire your willpower, my lady. But I am puzzled by your actions.
(…)
- Tell me, An-te-hai, is the saying generally true that if one keeps grinding an iron bar, the bar will be turned into a needle?
- I don’t know what people’s hearts are made of, my lady, so I would say that I’m not sure.
- I am trying to convince myself that there are interesting things in the world to live for besides… trying to obtain the impossible.- The result will be like chasing death.
- Yes, like a moth that can’t resist the flame. The question is, can it do otherwise?
- Love is poisonous in this sense. But one can’t do without love.. It is an involuntary devotion.
- I am afraid that this is not my only glance into the endlessly changing river of suffering.
- Yet your heart refuses to protect itself.
- Can one be protected from love?
- The truth is that you can’t stop caring for Yung Lu.
- There must be different ways to love.
- He has you in his heart as well, my lady.
- Heaven pity him.
(…)
- What about your heart, my lady? Do you want to bleed to death? If I could get rich by collecting your tears from the floor, my wealth would surpass Tseng Kuo-fan’s!
- My desire will quit once he’s taken. I’ll force myself. By helping him I shall help myself.

- Anchee Min "Empress Orchid"


Fragment z mojej ulubionej książki, fantastycznej pod każdym względem. Czytałam ją tylko po angielsku i urzekł mnie jej elegancki język, mam nadzieję, że w polskim tłumaczeniu tego nie stracono. Moje ulubione zdanie to "If I could get rich by collecting your tears from the floor..."

*Chaos

- Przypomniałam sobie: „Można nawrócić diabła w innej osobie, ale nie w sobie samym.” (…)
-Co chcesz przez to powiedzieć? Co to ma do rzeczy? Uważasz, że jestem diabłem?
-Nie. W miejsce słowa „diabeł” wstaw „chaos”.

- Jonathan Carroll „Muzeum Psów"



Uwielbiam klimat książek Carrolla i to, że lubi tłumaczyć funkcjonowanie świata od nowa. A co do tego fragmentu, to powiem tylko, że TAK, tak jest.

*nie ma nic bardziej banalnego i tępego niż poszukiwanie czegoś oryginalnego

W zabijaniu nie ma nic oryginalnego. Zabijając kogoś, nie przetwarza się świata w jakiś niezwykły sposób. Nie ma nic bardziej banalnego i tępego niż morderstwo. (…) Ale zaraz potem pomyślałem sobie też, że nie ma nic bardziej banalnego i tępego niż poszukiwanie czegoś oryginalnego. Kiedy chcesz zrobić coś nowego, niezwykłego, coś, czego ludzie nie robią, zawsze dochodzisz do tego, co zakazane. I robisz to, choćby to było nie wiem jak banalne.
-Tomasz Piątek "Bagno"


Bez specjalnego komentarza, bo tekst jest w 100% jednoznaczny, wystarczy tylko nad nim pomyśleć. W zasadzie fragment mógłby się zaczynać od tej części po wielokropku, ale jednak wolałam wstawić całość. Książka "Bagno" ogólnie wcale mnie nie zachwyciła, ale ma kilka fragmentów, które lubię za ich przenikliwość; tak jak ten.

*Na początku było słowo :)

Powitania, pożegnania i podziękowania nie są moją mocną stroną i zwykle unikam tego nieuniknionego. Dziś będzie trochę inaczej.

Na początku było słowo, wszystko zaczyna się od słowa. Można myśleć albo patrzeć, ale dopóki się tego nie powie albo nie napisze, to tak naprawdę niczego nie ma. Ten blog to będą słowa, które nie tylko ktoś powiedział lub napisał, ale które też coś dla mnie znaczą. Wszystkie najładniejsze, najbardziej wymowne, najsmutniejsze i najgenialniejsze, jakie znalazłam. Jestem poszukiwaczką słów i ich kolekcjonerką. Znalezienie jednego zdania, które chcę zapamiętać to dla mnie przyjemność, coś, o czym potem jeszcze długo myślę. To jak trzydniowy weekend albo pyszny, gęsty milkshake :) Chociaż ogólnie mam wrażenie, że interesowanie się literaturą (przynajmniej inną niż książki typu "Wyznania zakupoholiczki" albo "Diabeł ubiera się u Prady") nie jest ostatnio trendy. Ale do moich urodzin został niecały miesiąc, a "starzejąc się" coraz mniej myślę o tym, co myślą i robią inni i co w związku z tym powinnam robić ja. Z racji moich studiów i różnych zainteresowań kolekcjonuję słowa w różnych językach. Z zasady własciwie nigdy ich nie tłumaczę, bo w tłumaczeniu zawsze się coś traci albo dodaje (tym gorzej!). Mam jeszcze jeden problem: polskie znaki. Pisząc na klawiaturze w zasadzie nigdy ich nie używam, więc pewnie niestety często będę zapominać o ogonkach.


Na dzisiaj piękny sonet o przemijaniu francuskiego poety Ronsarda. Już sam tytuł to dla mnie przyjemność, ze względu na użyte w nim imię :) Ten wiersz można by streścić zdaniem "tak naprawdę to nie czas mija, tylko my przemijamy", którego autorem jest tłumacz filmu "Fados".



Sonnet à Marie - Pierre de Ronsard

Je vous envoie un bouquet, que ma main
Vient de trier de ces fleurs épanouies,
Qui ne les eut à ces vêpres cueillies,
Tombées à terre elles fussent demain.

Cela vous soit un exemple certain,
Que vos beautés, bien qu'elles soient fleuries,
En peu de temps, seront toutes flétries,
Et, comme fleurs, périront tout soudain.

Le temps s'en va, le temps s'en va ma Dame,
Las ! le temps non, mais nous nous en allons,
Et tôt serons étendus sous la lame,

Et des amours, desquelles nous parlons
Quand serons morts, n'en sera plus nouvelle :
Donc, aimez-moi, cependant qu'êtes belle.